1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
-♪ Pule para cima ♪
-♪ Pule para cima ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
♪ Relaxe ♪
4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
♪ Gire e gire ♪
5
00:00:16,423 --> 00:00:17,840
[relâmpago estalando]
6
00:00:18,715 --> 00:00:19,840
[Garmadon lendo]
7
00:00:21,006 --> 00:00:23,131
[música sinistra]
8
00:00:23,215 --> 00:00:24,715
[relâmpago estalando]
9
00:00:28,881 --> 00:00:31,590
Pare ele! Não deixe que ele alcance o cristal!
10
00:00:32,131 --> 00:00:33,215
[explosão]
11
00:00:34,215 --> 00:00:36,256
[intensa orquestração de batalha]
12
00:00:36,881 --> 00:00:38,048
[grunhidos]
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,631
-[Garmadon grunhindo]
-[explodindo]
14
00:00:52,006 --> 00:00:53,465
[estrondo]
15
00:00:57,381 --> 00:00:58,548
Pai!?
16
00:01:00,006 --> 00:01:01,298
[travando]
17
00:01:03,381 --> 00:01:04,465
Você está ferido!
18
00:01:04,548 --> 00:01:06,881
[tosse] Eu... eu não posso...
19
00:01:06,965 --> 00:01:08,798
Está tudo bem! Não tente falar!
20
00:01:10,756 --> 00:01:13,673
Eu... sinto muito, Lloyd...
21
00:01:15,965 --> 00:01:17,590
Espere... você ficará bem.
22
00:01:17,673 --> 00:01:19,173
Vou tirar você daqui!
23
00:01:19,256 --> 00:01:22,798
Salve... [tosse] salve-se...
24
00:01:22,881 --> 00:01:25,423
é tarde demais para mim...
25
00:01:25,506 --> 00:01:27,465
[Lloyd] Não... [soluço suave]
26
00:01:27,548 --> 00:01:29,673
[música sombria]
27
00:01:31,423 --> 00:01:36,590
Não se aflija.
Em breve você se juntará a ele.
28
00:01:36,673 --> 00:01:37,965
[grunhido]
29
00:01:39,923 --> 00:01:42,423
[Lloyd rugindo]
30
00:01:46,631 --> 00:01:47,548
[rugindo]
31
00:01:50,548 --> 00:01:52,131
[explosão]
32
00:01:53,131 --> 00:01:54,631
[música de batalha intensa]
33
00:01:58,756 --> 00:01:59,965
[suspiros]
34
00:02:00,048 --> 00:02:01,131
Não!
35
00:02:05,965 --> 00:02:07,590
[Soberano] Tolo!
36
00:02:07,673 --> 00:02:08,631
[explosão]
37
00:02:10,048 --> 00:02:12,256
[Lloyd gritando]
38
00:02:12,840 --> 00:02:13,756
Lloyd!
39
00:02:14,756 --> 00:02:16,006
[música de suspense]
40
00:02:16,798 --> 00:02:18,965
[aumento de energia]
41
00:02:19,048 --> 00:02:21,506
O Overlord não quer destruir você!
42
00:02:21,590 --> 00:02:24,590
Ele quer corromper
os poderes da criação!
43
00:02:24,673 --> 00:02:26,131
[Kai] Então, como podemos pará-lo?
44
00:02:26,215 --> 00:02:27,840
Chegamos tarde demais.
45
00:02:30,131 --> 00:02:31,131
As armas!
46
00:02:31,465 --> 00:02:33,090
Devemos uni-los!
47
00:02:33,173 --> 00:02:34,340
Espere, o que?
48
00:02:34,423 --> 00:02:35,965
Eu pensei que isso era ruim.
49
00:02:36,048 --> 00:02:38,548
Sim, você nos disse
eles explodiriam, lembra?
50
00:02:38,631 --> 00:02:40,715
As armas serão destruídas,
51
00:02:40,798 --> 00:02:43,756
liberando a energia elementar
conectado a eles!
52
00:02:43,840 --> 00:02:47,090
Eles serão expulsos,
assumir qualquer forma
53
00:02:47,173 --> 00:02:48,673
eles originalmente tinham!
54
00:02:48,756 --> 00:02:51,298
Sem isso, não temos chance!
55
00:02:51,381 --> 00:02:53,215
[poder estrondoso]
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,965
Já perdemos!
57
00:02:56,590 --> 00:02:59,673
Tudo o que podemos esperar agora é evitar
os poderes da criação
58
00:02:59,756 --> 00:03:02,048
de cair nas mãos do Overlord.
59
00:03:03,173 --> 00:03:05,048
Mestre Wu está correto.
60
00:03:05,131 --> 00:03:07,423
Não vejo outro curso de ação.
61
00:03:08,548 --> 00:03:10,756
[música ninja solene]
62
00:03:15,673 --> 00:03:17,506
Alguém tem alguma última palavra?
63
00:03:17,590 --> 00:03:21,548
Se não sobrevivermos a isso,
Eu só quero dizer,
64
00:03:21,631 --> 00:03:24,090
Eu não poderia ter pedido amigos melhores.
65
00:03:24,173 --> 00:03:27,590
Você ficou ao meu lado. E eu por você.
66
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
Até o fim.
67
00:03:30,090 --> 00:03:31,465
Até o fim.
68
00:03:32,298 --> 00:03:33,298
Até o fim.
69
00:03:34,423 --> 00:03:35,590
Até o fim.
70
00:03:37,465 --> 00:03:39,131
[Kai] Em três!
71
00:03:39,215 --> 00:03:41,090
[todos] Um... dois...
72
00:03:41,173 --> 00:03:42,131
Três!
73
00:03:42,756 --> 00:03:45,006
[explosão]
74
00:03:46,673 --> 00:03:47,923
[suspiros]
75
00:03:48,756 --> 00:03:49,756
[grita]
76
00:03:50,423 --> 00:03:51,840
[aumento de energia]
77
00:03:56,798 --> 00:03:58,381
[assobio]
78
00:03:58,465 --> 00:03:59,923
[gritando]
79
00:04:04,048 --> 00:04:07,715
[Overlord] Você escolheu
o lado errado, Harumi.
80
00:04:09,590 --> 00:04:11,298
[dragão rugindo]
81
00:04:11,423 --> 00:04:13,423
[orquestração heróica]
82
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
[suspiros]
83
00:04:17,340 --> 00:04:19,006
Impossível!
84
00:04:20,006 --> 00:04:21,673
[música heróica intensa]
85
00:04:25,631 --> 00:04:27,590
Ninja, vá!
86
00:04:27,673 --> 00:04:28,715
[Soberano gemendo]
87
00:04:30,881 --> 00:04:32,965
[música de batalha intensa]
88
00:04:45,006 --> 00:04:46,590
[poder estalando]
89
00:04:48,965 --> 00:04:50,548
[música de batalha intensa]
90
00:04:59,215 --> 00:05:00,715
[música de batalha cheia de suspense]
91
00:05:04,298 --> 00:05:05,715
-[explodindo]
-[rosnando]
92
00:05:06,090 --> 00:05:07,006
[grunhidos]
93
00:05:07,090 --> 00:05:09,881
[explosão]
94
00:05:09,965 --> 00:05:12,256
[intensa orquestração de batalha]
95
00:05:19,965 --> 00:05:21,506
[travando]
96
00:05:21,590 --> 00:05:22,715
[Soberano grunhindo]
97
00:05:23,506 --> 00:05:24,423
[Harumi] Lloyd!
98
00:05:25,048 --> 00:05:26,923
Harumi, proteja-se!
99
00:05:29,173 --> 00:05:31,256
[explosão]
100
00:05:31,590 --> 00:05:33,715
[intensa orquestração de batalha]
101
00:05:39,923 --> 00:05:42,798
[orquestração heróica]
102
00:05:42,881 --> 00:05:44,590
[travando]
103
00:05:46,798 --> 00:05:48,756
[estrondo]
104
00:05:52,048 --> 00:05:53,965
Lloyd, você está bem?
105
00:05:55,131 --> 00:05:57,548
Vamos sair daqui
antes que o lugar exploda.
106
00:05:57,631 --> 00:05:58,715
[Lloyd] Você...
107
00:05:58,798 --> 00:06:00,881
-O quê?
-Você não está morrendo?
108
00:06:00,965 --> 00:06:02,506
[risos] Claro que não.
109
00:06:03,548 --> 00:06:05,131
Você estava fingindo?
110
00:06:05,590 --> 00:06:09,256
Eu estava ajudando você a alcançar sua forma Oni.
111
00:06:09,340 --> 00:06:12,298
Eu não precisava do formulário Oni!
Nem funcionou!
112
00:06:12,381 --> 00:06:13,506
Teria,
113
00:06:13,590 --> 00:06:16,548
se você não tivesse ficado com medo
pelo seu próprio reflexo!
114
00:06:16,631 --> 00:06:18,131
[estrondo]
115
00:06:19,090 --> 00:06:21,215
[música sinistra]
116
00:06:23,340 --> 00:06:26,006
[música heróica]
117
00:06:27,756 --> 00:06:28,923
O que aconteceu?
118
00:06:29,006 --> 00:06:31,423
Funcionou? Nós vencemos?
119
00:06:33,090 --> 00:06:34,590
[explosão]
120
00:06:35,423 --> 00:06:38,631
[torcendo]
121
00:06:40,215 --> 00:06:41,506
Como?
122
00:06:41,590 --> 00:06:42,506
Hum.
123
00:06:43,756 --> 00:06:45,298
[torcendo]
124
00:06:49,631 --> 00:06:50,590
[Mestre Wu] É isso?
125
00:06:51,506 --> 00:06:53,840
[dragão rugindo]
126
00:06:53,923 --> 00:06:55,590
[Cole] Onde ele conseguiu um dragão?
127
00:06:58,631 --> 00:06:59,631
Lloyd!
128
00:07:01,090 --> 00:07:03,381
[música tensa]
129
00:07:06,340 --> 00:07:09,298
Está tudo bem. Ela está conosco.
130
00:07:09,381 --> 00:07:11,548
É verdade. Ela ajudou.
131
00:07:11,631 --> 00:07:15,423
Não tanto quanto eu talvez
mas por que discutir sobre detalhes.
132
00:07:16,048 --> 00:07:18,340
Estou muito orgulhoso de você, irmão!
133
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
É isso que eu penso que é?
134
00:07:24,215 --> 00:07:28,423
Acho que somos nós, quero dizer, nossos poderes!
135
00:07:31,131 --> 00:07:33,340
[dragão rugindo suavemente]
136
00:07:33,423 --> 00:07:34,798
O que está acontecendo?
137
00:07:36,465 --> 00:07:38,381
[música importante]
138
00:07:38,465 --> 00:07:39,965
[Cole] Está desaparecendo.
139
00:07:40,048 --> 00:07:42,673
Os poderes elementais estão retornando,
140
00:07:42,756 --> 00:07:44,673
de onde eles vieram...
141
00:07:49,131 --> 00:07:50,965
Você acha que eles algum dia voltarão para nós?
142
00:07:51,048 --> 00:07:53,423
Com o tempo... certamente.
143
00:07:53,506 --> 00:07:57,506
Afinal, o verdadeiro poder nunca se perde.
144
00:07:57,590 --> 00:07:59,798
[suspira] Até logo, poderes.
145
00:07:59,881 --> 00:08:02,340
Mal posso esperar para ver você novamente.
146
00:08:02,423 --> 00:08:04,631
Então, o que fazemos agora?
147
00:08:04,715 --> 00:08:06,506
O que sempre fazemos.
148
00:08:07,340 --> 00:08:08,631
Reconstruir.
149
00:08:09,173 --> 00:08:12,006
[música momentosa e esperançosa]
150
00:08:19,798 --> 00:08:22,923
Lá. Isso não foi tão ruim, foi?
151
00:08:23,006 --> 00:08:26,590
Afinal, não posso continuar
carregando você para sempre.
152
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
Você é uma planta.
153
00:08:28,173 --> 00:08:30,465
Você deveria ter raízes.
154
00:08:30,548 --> 00:08:34,006
Uma vez pensei que raízes
eram um sinal de fraqueza.
155
00:08:34,090 --> 00:08:37,298
Hum. Mas eu estava errado.
156
00:08:37,381 --> 00:08:39,673
Somos mais fortes juntos.
157
00:08:39,756 --> 00:08:43,423
Devo ir ajudar meu filho
reconstrua seu mosteiro agora.
158
00:08:44,381 --> 00:08:47,048
Hum. Um Oni,
159
00:08:47,131 --> 00:08:49,548
construir em vez de destruir...
160
00:08:51,715 --> 00:08:52,798
O que vem a seguir?
161
00:08:53,631 --> 00:08:55,798
O que vem a seguir, de fato.
162
00:08:55,881 --> 00:08:57,840
[música edificante]
163
00:09:02,631 --> 00:09:04,131
[ninja grunhindo]
164
00:09:04,965 --> 00:09:05,840
Um pouco mais!
165
00:09:06,798 --> 00:09:08,673
Está escorregando!
166
00:09:09,631 --> 00:09:10,756
[Cole] Ah, não!
167
00:09:15,756 --> 00:09:17,131
[Kai] Isso é um começo.
168
00:09:17,215 --> 00:09:20,340
Nesse ritmo, será necessário
12 anos, oito meses,
169
00:09:20,423 --> 00:09:23,048
duas semanas e três dias
para reconstruir o mosteiro.
170
00:09:23,131 --> 00:09:24,548
Obrigado pela conversa estimulante, Zane.
171
00:09:24,631 --> 00:09:26,131
Você sempre sabe o que dizer.
172
00:09:26,215 --> 00:09:27,798
[Dareth ofegante]
173
00:09:27,881 --> 00:09:30,131
Uau... isso é um...
174
00:09:30,215 --> 00:09:32,048
muitos passos!
175
00:09:32,131 --> 00:09:33,756
Vocês deveriam considerar...
176
00:09:34,465 --> 00:09:36,090
colocando um elevador!
177
00:09:36,173 --> 00:09:38,256
Dareth? O que você está fazendo aqui?
178
00:09:39,131 --> 00:09:40,715
Achei que você poderia usar alguma ajuda.
179
00:09:40,798 --> 00:09:44,423
Então trouxe alguns amigos!
180
00:09:44,506 --> 00:09:46,298
[música suave e edificante]
181
00:09:50,673 --> 00:09:52,340
♪ Todo esse tempo ♪
182
00:09:54,090 --> 00:09:57,965
♪ De antolhos fechados
E nada para ver ♪
183
00:09:58,048 --> 00:10:00,048
♪ Eles estão bloqueando uma visualização ♪
184
00:10:01,881 --> 00:10:05,965
♪ Tão grandioso, tão rico e lindo ♪
185
00:10:06,048 --> 00:10:09,506
♪ Mas aqui estou eu ♪
186
00:10:09,590 --> 00:10:14,548
♪ Como uma sombra destemida
Esperando nos bastidores ♪
187
00:10:14,631 --> 00:10:17,506
♪ Você pode me ouvir? ♪
188
00:10:17,590 --> 00:10:21,465
♪ Porque estou pronto para voltar para casa ♪
189
00:10:22,090 --> 00:10:23,673
♪ Quando tudo está escuro ♪
190
00:10:24,131 --> 00:10:25,548
[Mestre Wu] Notável.
191
00:10:26,340 --> 00:10:30,006
Simplesmente notável.
192
00:10:30,090 --> 00:10:34,465
♪ Vá mais fundo e você sentirá ♪
193
00:10:34,548 --> 00:10:38,006
♪ Ah, sim ♪
194
00:10:38,090 --> 00:10:41,965
♪ Sempre há uma trilha
Para um lugar melhor ♪
195
00:10:42,048 --> 00:10:45,965
♪ Amanhã é o primeiro em muitos aspectos ♪
196
00:10:46,048 --> 00:10:50,090
♪ Apenas procure em seu coração
E você vai sentir ♪
197
00:10:50,173 --> 00:10:54,131
♪ E força interior, um aço interior ♪